Traktor DJ for iPhone brings simple but powerful mixing tools to Apple’s small screen